1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
¿Hola?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline bloquea su línea.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Dar el alta una vez que tome los medicamentos
son entregados.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Haga que el novato lo haga.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}¿Dónde están todos?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Nosotros, eh, salimos
después del trabajo.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
¿Estás seguro de que quieres mi trabajo?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}No lo sabía
La emergencia hizo la entrega.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Un paciente realmente encantador
los trajeron.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Aparentemente el chico
posee una panadería.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Quiere una atención extra buena.
¿Quiere una alfombra roja?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Lo que quiere es
para sobrevivir a tu encanto.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
El paciente es una emergencia.
apendicectomía.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Suena realmente encantador.
- Yo me encargo.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
¿Dónde está mi equipo?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Hurra.
- Feliz cumpleaños.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
feliz dia que no estemos
se supone que debemos hablar.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Primera orden del día, pastel.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
no es el favorito
de una persona anónima
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
quienes somos
no celebrando.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Resulta que está aquí.
- El pastel sucede.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Será mejor que no lo disfrutes.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Bueno.
Tareas para hoy.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Está justo por aquí.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
No corras.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
No corras.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Gracias.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Hola, soy Sara.
Seré tu enfermera esta noche.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Estás en recuperación.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Su apendicectomía
tuvo éxito.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
¿Cómo te sientes?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
estas haciendo
mi corazón late más rápido.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
¿Cómo te sientes?
¿Señor Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Bueno, necesito RCP.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Me estás dejando sin aliento.
- ¿Los memorizaste?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Es gracioso.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
¿Cómo te sientes?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Divertido.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Bueno.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Te diré una, si
dame una respuesta directa.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
creo que estas sufriendo
por falta de vitamina me.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Me siento entumecido.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Se le pasará el efecto.
¿Estás cómodo?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Necesito regresar.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, escuché que tienes una panadería.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Mi trabajo importante.
- ¿Y qué es eso?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
Los entierro.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- ¿Qué entierras?
-Residuos.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Detrás de Santa Águeda.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Granero.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Antiguo aserradero de Elsby.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Después de tomar la oreja,
saben que van a morir.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Oh, lo ruegan.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
La forma en que me sonríen
caminando por la calle,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
dicen hola.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Siento este ardor, este anhelo.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Sé que los voy a matar.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Suena como
viste una película de terror.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Dividí los cuerpos.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Residuos.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Los dientes se van por el inodoro.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Sr. Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Sr. Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Déjalo ir.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
¡Déjalo ir! Déjalo ir, ahora.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Ey.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Uno de mis pacientes acaba de
confesó haber asesinado a personas.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- ¿Cuál?
- Cama ocho.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Varón de 35 años.
Apendectomía.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
¿Está tomando jugo feliz?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Ayer un paciente confesó
para asesinar a Lincoln.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Y otro más para matar
todas las galletas en la cocina.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Es una tontería, Sara.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Ya lo sabes.
Es sólo palabrería sobre drogas.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Probablemente miró
Una película de terror anoche.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
¿Estás bien?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Sólido como una roca.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- Y vamos juntos.
- Sí.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
And then, after that...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
MOVIE NARRATOR:
A miasma of madness
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
hides the one
who delivers death.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
One who walks
with silent tread,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
and strikes
with ruthless force.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
Is it the mother
demented by grief,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
or the attentive
daughter-in-law,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
whose voice
is soothingly hypnotic?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
mira que
the shift change blew in.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
no se si tu
remember me, but last night...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Nurse Sarah.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
¿Cómo podría olvidar?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
¿Cómo te sientes hoy?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Oh, me sentiría mejor...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
si prometiste visitarme
en mi panadería alguna vez.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Seguro.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Lo siento si lo estaba
un puñado ayer.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
De nada.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
quiero tratarte
a un vuelo de postre
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
como agradecimiento.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- Es mi trabajo.
- Oh, lo tomaré como un sí.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
¿Me avergoncé?
yo mismo ayer?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Me lo dirías, ¿verdad?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Tuviste mucho
de frases cursis para ligar.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Lo siento mucho.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Pero tengo más.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
¿Hablé?
sobre mi trabajo?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
¿Mi panadería?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Yo... solo hablo de eso.
demasiado. Yo...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Eras espeluznante como el infierno.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
dijiste algo
sobre un granero, creo.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Santa Águeda.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Un aserradero.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Cosas realmente raras, hombre.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Estabas murmurando como
esa chica de El Exorcista.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Yo... sólo he estado mirando
estos programas de crímenes reales.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
creo que
Me están dando pesadillas.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Realmente necesito parar.
Sara, por favor.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Sálvame de mí mismo.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
¿Qué programas ves?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Todos.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, reúnete en equipo, por favor.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Ya vuelvo.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
No, vamos.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Entonces...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
lo que muestra el verdadero crimen
¿miras?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
necesito un voluntario
para flotar a Emergencias esta noche.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Ya sabes,
a todos nos falta personal,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
y tenemos que dar un paso adelante.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Lo haré.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Está bien, voy a reasignar
sus pacientes.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Estoy aquí para flotar esta noche.
- Bienvenido de nuevo.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
¿Puedes bajarlos por mí?
¿Registrarlos primero?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Lo tengo.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
¡Estoy atascado!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
¡Estoy atascado!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
¿Hola?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
¡Estoy atascado!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Lo siento.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Oh. ¡Oh!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Ah, gracias.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Dios mío, tienes tanto frío.
¿Qué pasó?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Me... me quedé encerrado dentro.
Alguien la cerró.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- No hay cerradura.
- Yo... estaba estancado.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- ¿Lo golpeaste muy fuerte?
- No, no, no.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Lo dejé abierto.
Sé que alguien lo cerró.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
conseguiremos a alguien más
flotar.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
No, no, no, ya estoy listo.
No, Tammy, ya puedo irme.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
No, no, no lo es
Tu culpa, Sarah, ¿vale?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
simplemente no quiero
parecer frágil.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Nadie piensa eso.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison lo hace.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
¿Se trata de
¿La apertura de la enfermera a cargo?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Sabes, nunca
me contó lo que pasó.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Quiero decir, lo escuché, pero...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Sí, entonces...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Estos pacientes llegaron
con laceraciones
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
de una pelea afuera de un bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
La familia me estaba presionando
para más detalles,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
y tenemos poco personal,
como de costumbre.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Y hubo un diagnóstico erróneo.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
No me estaba comunicando bien.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
y la familia
empieza a gritarme.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Creen que estoy mintiendo.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
Y este tipo saca un cuchillo,
y exige ver al otro.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Llega la policía.
Me están apuntando con armas
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
o a través de mí,
a este hombre histérico,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
sosteniendo un cuchillo en mi espalda.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Me lastimé bastante.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Y el otro tipo fue asesinado a tiros.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
Y después de unos meses,
como, pensé que estaba bien,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
y solo quería volver.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Pero comencé a cometer errores
cuando la presión subió.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
Y luego...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
errores graves.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Y me encanta ser enfermera.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Pero la sala de emergencias no fue
ya no es una opción, así que...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Cambié de departamento.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Y pensé esta noche...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
finalmente eliminaría
cualquier duda.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Bueno...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Tienes mi voto.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Tu no eres el voto
eso importa.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Ah, discúlpeme.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
¿Qué estás haciendo levantado?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
Estaba aburrido. Explorador.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
¿Deberías estar caminando?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Me siento bien.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Suficiente.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
¿Estás bien?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Pareces... conmocionado.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Me quedé atrapado en la morgue.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Ay dios mío.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
¿En qué estabas pensando?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
¿Muere mucha gente aquí?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
La gente suele salir
la Sala de Recuperación está bien.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Tengo... tengo que volver.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sara.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
¿Estás bien?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Me acabo de encontrar con un paciente
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
¿Debería estar caminando?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Si tiene el alta médica.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Quiero decir, los pacientes son gratis.
caminar en las áreas públicas.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Cariño, ya sabes
puedes irte a casa, ¿verdad?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
y nadie
lo tomará en su contra.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Estoy listo para irme.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
¿Está seguro?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Sí, no hay problema.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Bueno.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
¿Estaba Jack aquí?
cuando me fui?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
Ha estado fuera desde que te fuiste.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
¿Por qué? Algo... ¿Pasó algo?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
hay algo
Muy mal con ese tipo.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Yo... pensé
simplemente era raro, pero...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Mira, él...
susurra para sí mismo.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Como una conversación.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
el confesó
a los asesinatos, ¿verdad?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Los pacientes a menudo dicen tonterías.
bajo anestesia.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Vamos, vamos.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Mira, llévame a otra habitación.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
No puedo, sin razón.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Estás bromeando.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
¿A menos que te haya amenazado?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Bueno, al menos dame
un humo para calmarme.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Sabes que no puedo hacer eso.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Mira, el... el chico
¡me está asustando!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
¿Quién te está asustando?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
estábamos hablando
sobre la morgue.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Ya sabes...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
la tasa de mortalidad por
una apendicectomía es del 0,15%.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Lo busqué.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Tasa de mortalidad de fumadores,
por el contrario, es del 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
tengo un horno que tiene
una tasa de fracaso del 9%.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Entonces, en realidad,
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
mi horno tiene menos probabilidades de morir
que un fumador.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
La verdad es,
Nunca me ha fallado un horno
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Entonces, ¿tengo suerte?
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
o simplemente no tenemos ni idea
hasta la muerte acechando?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo, hombre?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
No todos se van de aquí.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Lo investigaré.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Pero no puedes simplemente dar vueltas
acusando a la gente.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
¿Bueno?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Ey.
- ¿Cómo estás?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Gracias por venir.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- ¿Moviste el sofá?
- Sí.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Necesitaba cambiar las cosas.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Mmm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Confesiones drogadas
no son admisibles en los tribunales.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Y con confidencialidad del paciente.
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
y credibilidad de
el estado de ánimo de una persona,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
simplemente no vuela.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Eso tiene sentido.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
Y no quisiera
reportar una confesión
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
sin pruebas concretas.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Eso podría mancharlos incorrectamente,
o yo mismo.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Pero algo simplemente...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
Me sentí mal.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
eso es mas comun
de lo que crees.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
Y tenemos entrenamiento
para estar atento a los prejuicios.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Lo sé.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Pero la última vez
Me sentí así...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
fue esa noche,
justo antes de que todo saliera mal.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Guy mencionó un granero.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Antiguo aserradero de Elsby, Santa Águeda.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Ustedes encontraron un cuerpo.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Sí, partes de uno.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Oh. ¿El caso llegó a alguna parte?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
El cuerpo estaba demasiado descompuesto.
para ADN,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
y los dientes, ya no estaban.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
dijo que se sonrojó
los dientes por el inodoro.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-No.
- Este es el chico, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Estás dibujando una línea
basado en un sentimiento.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Por favor.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Como un favor.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Por favor.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Tienes suerte de que sea un presa fácil.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
lo aprecio mucho,
Marcos, gracias.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Simplemente no molestes a este tipo.
No lo presiones.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
no hagas nada
mientras husmeo.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
¿Está bien?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Luego, en 1839,
un panadero austriaco
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
abre una panadería en París,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- y luego, voilà.
- Oye.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
En 1915,
llega la versión francesa,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
la media luna o croissant.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- ¿Croissant?
-Sí, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Eso es un gran francés.
Eres multilingüe.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Mírate.
-Gracias.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
¿Jack Penson todavía está aquí?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Sí. Se formó un absceso.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Probablemente necesitará
un segundo procedimiento.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Por suerte para nosotros,
desayuno gratis.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
¿Qué estás haciendo con eso?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Yo... acabo de llegar.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
¿Por qué está eso en tu estación de trabajo?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
No tengo ni idea.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Todos hagan un círculo.
Ahora.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
¿Quién dejó esto aquí?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
¿OMS? esto es basico
manejo de objetos punzantes.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
nunca quiero ver
Este tipo de descuido otra vez.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
¿Cómo te sientes?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Algo de dolor.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
¿Es eso normal para el curso?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
¿Estás ofendido por mí?
o algo?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
No.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Serías sincero acerca de
mi condición médica, ¿verdad?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Por supuesto.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Entonces no sientas
la necesidad de mentirme
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
para hacerme sentir cómodo.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Tomo tu cuidado muy en serio.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Lo sé.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
Y te aprecio.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Entonces, yo...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
Es para ti.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
De los mejores.
Es la tienda de regalos.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Pero lo tengo para ti
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
porque quería
para agradecerle por su atención.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
¿Puedo ponértelo?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
No puedo usar joyas en el trabajo.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Oh, pero podrías tomarlo
Listo, ¿verdad?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Cabello.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Lo siento, el cierre es complicado.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Entonces...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
cuando lo supiste
¿Querías ser enfermera?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Mi mamá tenía problemas de salud mental.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Las enfermeras la trataron como
un ser humano.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Le salvaron la vida.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Todos necesitamos a nuestros ángeles.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Impresionante.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
El collar también está bien.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Uh, solo quiero agradecerte
para los pasteles.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Mi placer.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Ya sabes, lo último
Quiero ser es una carga.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
De nada.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Las cargas son difíciles de llevar.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Tengo que ir a hacer mis rondas.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Tienes vibraciones raras
de Jack?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
El tipo es un portero.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
Y totalmente dentro de ti.
¡Hola!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
¿Te consiguió algo?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
Eso es lindo.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Todos mis pacientes me entienden
son Code Browns.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Oye, espera.
¿Qué estamos haciendo?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Sácame de aquí.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Si sigues haciendo esto,
te vas a estafar
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
tus vendas, ¿vale?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Pero él me mira fijamente
en la oscuridad!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Ah....,
tienes que hacer algo.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Está bien, está bien, cálmate.
Yo me encargaré.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Entonces, el síndrome del Sr. Fluff-My-Pillow
no puedo llevarnos bien
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
con lo cómico
caballero educado.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Teme por su seguridad.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Pensé que ibas
para manejar eso.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack también me asusta.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Bien.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Mueve a David
a la vuelta de la esquina al 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack específicamente
alabó tu cuidado.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
No todo el mundo es una amenaza, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
A veces son solo
coqueteando contigo.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
No quería insinuar
que él era una amenaza.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Escucha, nunca lo eres
voy a encontrar a alguien
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
trabajar en turnos de noche,
y máximo de días por semana.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Hay más en la vida
que estos pasillos.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Me gusta la paz y la tranquilidad.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
no hagas
el mismo error que cometí.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
No te cierres.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Me gusta aquí, como a ti.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Sólo digo,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
golpea diferente
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
cuando tengas mi edad,
mirando hacia atrás.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Estoy orgulloso de ti.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
En cuanto a habilidades, lo tienes.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
pero tengo
recomendar a la persona
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
¿Quién tiene lo que se necesita?
cuando las cosas van mal.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
No esperaría menos.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Quiero que seas tú.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
¿Alguien salió?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Departamento del Sheriff,
¿Alguien aquí?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
¿Alguien aquí?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Ay dios mío.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
¿Qué?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Tienes tantas cosas
hacinados aquí.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Idiota.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
¿Falta algo?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Lo juro por Dios, lo cerré.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
No significa
Alguien todavía no estaba aquí.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
¿Qué están haciendo?
¿Haciendo un recorrido?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
El tipo está atrapado en el hospital.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Fue operado.
¿Cómo llega hasta aquí?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Ha vivido bajo varios
alias, moviéndose con frecuencia,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
pero siempre regresando
a esta zona.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Nada ilegal,
pero definitivamente sospechoso.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
¿Por qué alguien haría eso?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Separación, orientada a los negocios,
un nuevo comienzo.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Simplemente depende.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-¿La gente hace eso?
- La gente es rara, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Quiero decir, es una molestia hacerlo.
Pero no es ilegal, simplemente es extraño.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
¿Qué pasa con el caso de Santa Águeda?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
La autopsia mostró
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
relajante muscular
en el sistema de la víctima.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Eso es todo lo que tienen.
No había mucho con qué trabajar.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
El cuerpo estaba descompuesto
antes del desmembramiento.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
¿Eso es todo?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Extendí mi búsqueda
en todo el estado.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Hay otras personas desaparecidas.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
La mayoría de la gente no lo sabe.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
La gente desaparece todo el tiempo.
Es más común de lo que piensas.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Después de Santa Águeda,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
se habló de
un asesino en serie,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- pero...
- ¿Pero qué?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
El chico podría ser simplemente
Regurgitando noticias para ti.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
No sé.
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
quiero ir a
los lugares que mencionó.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Deja esto, Sara.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
¿Me llevarás o no?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Está bien, puedo ir solo.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Nunca te rindes, ¿verdad?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Si lo hubieras escuchado,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
tú tampoco lo harías.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
¡Bienvenido!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
la bollería
son para morirse.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Toda una mejora en la ciudad.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Nuestro panadero era pastelero.
en Beowulf en Nueva York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Entonces, ¿por qué se abrió aquí?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
creo que tenia una tia
en la ciudad, o algo así.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Me encantó la tranquilidad.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- ¿Qué puedo ofrecerte?
-Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Eh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Bollo de naranja confitada, por favor.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Un croissant de frangipane.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
¿Para aquí o para ir?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Ir.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
¿Entonces eres de por aquí?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
No, lo seguí.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Aprendizaje.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
¿Es tan bueno?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
El ejemplo del Sr. Penson
es inspirador.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
creo que es importante
creer en algo.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
¿Y qué es eso?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Dicha.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Como descubrirás.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
hay absolución
en hacer feliz a la gente
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
con lo que realmente desean.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Como un decadente Pain au Chocolat.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
Eso es mortal.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Que alguien llame a la policía.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Entonces, ¿cómo conoció al Sr. Penson?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Eh...
-Lo siento.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Que mala costumbre
de haber crecido en un pueblo pequeño.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Soy demasiado entrometida.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Oh, um, él tenía
una panadería en Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Eh.
¿Entonces no vino de Nueva York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
tendrás
para preguntarle tú mismo.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Él, eh, no habla.
mucho sobre sí mismo.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Lo siento, necesito
para volver a la reposición.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Gracias.
Definitivamente vamos a regresar.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Mmmm.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
¿Crees que Jack
y esa mujer son una cosa?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Probablemente la habrías visto
con él en el hospital.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
No, probablemente sea legítimo.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Todo el mundo necesita una cobertura.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Si es quien dice ser.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
¿Tiene una tía en la ciudad?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Hasta donde yo sé, no.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Tengamos cuidado, ¿vale?
No hay ayuda en millas.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Ha sido creado, nunca dura.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Difícil con todas las horas extras.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Después del incidente,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
solo necesitaba
centrarme en mí mismo.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Piensa en lo que siguió,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
sin ninguna expectativa
o línea de tiempo.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Oye, estoy orgulloso de ti.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Te quedaste con ser enfermera.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Encontraste lo correcto
equilibrio que funciona.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Sé que significa todo
a ti, para ayudar a la gente.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Pero no lo olvides
sobre ti mismo.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Hola señor.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Esta es propiedad privada.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Teniente Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
¿Has visto algo?
¿Sospechoso por aquí?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Es mi día libre.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
¿Qué negocio tienes aquí?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Aferrándose a un clavo ardiendo en busca de un caso.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
¿En tu día libre?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
¿Has visto algo?
por aquí?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
¿Es esta tu propiedad?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Soy el cuidador.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
¿Quién es el dueño?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
¿Tienes una orden judicial?
o algo?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
¿Cuánto tiempo lleva abandonado?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
¿De qué se trata este caso?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Asesinato.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
no lo sé
nada sobre eso.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Por aquí,
la gente se cuida unos a otros.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Lo sé, pero tal vez
hay algo que tu...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
La gente se preocupa por sí misma
negocios por estos lares.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Sólo quería saber si alguna vez
ver a alguien que no reconociste.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
No.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Que tengas un buen día.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Gracias, señor.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Placer.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
A veces solo ves
lo que quieres creer.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Creo que deberías dejar esto pasar.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Este tipo probablemente sea espeluznante.
Seguro.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
pero espeluznante
no significa asesino.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
¿Por qué no puedes simplemente apoyarme?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Porque sigo la ley.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Nada cambia contigo.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
¿Qué...?
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
¿Qué estás haciendo aquí?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
eres exactamente
donde te quería.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
¿A quién le dijiste?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
¿Decir qué?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
¿Decir qué?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
¿Qué sabe ella?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Ah, por favor.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Sal de mi habitación.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Oye, nadie vendrá por ti.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Sal de mi habitación ahora.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
¿Por qué no
simplemente volver a dormir?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Tú... tú mantente alejado de mí.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
¡Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
no tienes
luchar así.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Te alejas de mí,
estás loco.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Al diablo con este lugar.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Ay.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
tenemos
un paciente desaparecido.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David estaba bajo tu cuidado, ¿no?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
el estaba bien
la última vez que lo revisé.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Dormir cuando llegué.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
le di
su medicación programada.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Si no recuerdo mal,
usted solicitó que lo trasladaran.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Tenía miedo de su compañero de cuarto.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Estaba teniendo cierta ansiedad.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoia, creo.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dr. Gladden
Le recetaron benzodiacepinas.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Probablemente se lo diste
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
con su otra medicación
vía intravenosa, esta noche.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
no lo sabia
fue por paranoia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Bien.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Habrá una investigación
y autopsia para el procedimiento.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Cama ocho, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Cirugía. El absceso.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Ey.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
¿Qué necesitaría?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
¿Qué?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
¿Qué necesitaría?
hacer una confesión drogada
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
permitido en la corte?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Marca. Marca.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Está bien, eh, pruebas contundentes.
eso lo corrobora.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Sólo el asesino lo sabría.
Cómo murieron.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
La ubicación del cuerpo.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
¿Por qué lo preguntas?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Oye.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
me lo vas a decir
¿Una de tus frases para ligar?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Estoy fuera.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
¿Un secreto entonces?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Te reto.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Tal vez incluso
algo aterrador.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
porque eso seria
impresionarme.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
y tu quieres
para impresionarme.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
¿Verdad, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Vamos.
Puedes decirme.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
eres solo tu
y yo aquí.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
yo mato mujeres
en mis sueños.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
¿Sueños?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Eso no da miedo.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
No son sueños.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
¿En realidad?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
¿Cómo lo haces?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
Es tedioso.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
vamos,
Yo... quiero saber.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
Es como tallar un árbol.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
¿Cómo mueren?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Puedo mostrarte.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
No te haré daño.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Me gustas.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
me encanta ver la vida
abandonar sus cuerpos.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
¿Jacobo?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jacobo.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
¿Adónde van los cuerpos?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Las partes.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
Las partes.
¿Dónde pones las piezas?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Tres docenas en mi vida.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
¿A dónde van las piezas?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
Se lo merecían.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
La forma en que caminaban.
La forma en que me miraron.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
el camino
miraron a través de mí.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Es como...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
¿Dónde...?
¿Adónde van las piezas, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
Todos ellos...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
suplica por la cadena.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
¿Todo bien?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Sí.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Hola, soy Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Déjame un mensaje
y volveré
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
a usted lo antes posible.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Gracias.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Deja de enviarme
al correo de voz.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Esta es una emergencia.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Por favor, llámame, Marcos.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Necesito tu ayuda.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Ignoraste mis llamadas.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Te dije que te marcharas.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Lo grabé.
Lo tengo.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Ir.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
¡Ir!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
¿Encontraste algo?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Volvamos por este camino.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
¿Dónde pones los cuerpos?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
Las partes.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
Las partes.
¿Dónde pones las piezas?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Tres docenas en mi vida.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Tres docenas de víctimas.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
cuantas leyes
¿Te rompiste hoy?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Tuve que conseguir pruebas antes
Está dado de alta, como dijiste.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Nunca dije que entrara por la fuerza.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Su compañero de cuarto está muerto, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
¿Mató a su compañero de cuarto?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
¿Cómo?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Tu... tu creíste
¿Mató a su compañero de cuarto?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Me apretó el cuello.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Jugar a actuar,
Podría ser algún fetiche.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Los testigos siempre dirían
cualquier cosa para complacer
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
su interrogador
cuando están presionados.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
Él es un asesino.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
el va a
salir de ese hospital,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
mudarse a la siguiente ciudad,
y matar de nuevo.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
¿Te estás escuchando a ti mismo?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
podríamos ser
las dos únicas personas que pueden parar
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
otra mujer
de ser asesinado.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Necesito que confíes en mí.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
En realidad aparece para mí
cuando te necesito.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué cobarde?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
no ando investigando
gente inocente sin causa.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
¿Inocente?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Muéstrame una prueba, una prueba real,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
y te ayudaré, lo juro.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
todavía estás
poniendo tu trabajo en primer lugar.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Lo estás acosando, ¿vale?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
tu eres el criminal
violando las leyes.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
Te arrestaré la próxima vez.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Excelente.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
¿Qué pasó con Jack?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Dado de alta esta tarde.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Qué fastidio, ¿eh?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Estaba disfrutando de la comida gratis.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sara, ¿puedo hablar contigo?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
Los resultados de toxicología.
David Maddocks regresó.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Tenía una dosis letal.
de benzodiacepinas en él.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Fuiste la última persona
para administrar ese medicamento.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Le di la dosis indicada.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Escucha, habrá
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
una investigación de debido proceso
por el hospital.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Deberías llamar a tu representante sindical.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
te estoy tirando
del horario
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
por un par de días.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
¿Qué demonios?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Necesito hablar contigo.
Por favor, Marcos.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
yo no estaría preguntando
a menos que esto fuera serio.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Te conozco,
tu foto está en la pared ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Hola, soy Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Déjame un mensaje
y volveré
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
a usted lo antes posible,
gracias.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Oye, soy yo otra vez.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
mi auto consiguió
embestido fuera de la carretera.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
estoy bien,
pero no fue un accidente.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Esta furgoneta me persiguió.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Llamé a la policía,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
pero este diputado me cuestionó
como si fuera mi culpa.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Como si de repente
ralentizado o algo así.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
De todos modos,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Estoy en el pub O'Brien
permanecer entre multitudes.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
y lo siento
sobre anoche.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Sobre tu caída
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ Sólo hay una cosa
Quiero saber ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
una mujer pensó
era su bebida
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
antes de que los deje
sé que es tuyo.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Gracias.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ ¿Pintarías ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ ¿Tu corazón es azul, niña?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
¿Dónde estás, Marcos?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
¿Puedo cerrar, por favor?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Sí.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ La vida no está publicada ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ 'Hasta tu dolor
está impreso ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
¿Estás bien?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
¿Puedo llamarte un taxi?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
¿Extrañar?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
¡Policía, deténgase!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
¿Cuántas bebidas tomaste?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Alguien le puso un toque a mi bebida.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Iba a dormir en el auto.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Relajarse. Relajarse.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Ey.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
¿Qué hora es?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Tres.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
El compañero de cuarto de Jack recibió
una dosis letal de medicamento.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Me están culpando.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Escucha, hablaré
al chico de la estación.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Deberíamos dejar que la derecha
la autoridad lo toma desde aquí.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
Simplemente se sentarán sobre él.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Como aquel diputado de ayer.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Sabes que tengo razón.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Llévame al granero otra vez.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Estabas drogado.
Tu coche fue atropellado.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Alguien estaba detrás de ti
anoche.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
Por eso
No puedo quedarme sentado escondiéndome.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Ey.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
¿A dónde vamos ahora?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
lo siento
Yo te arrastré a esto.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
lo siento
No te tomé en serio.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
¿Marca?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Ellos conducen hacia allí.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
¿Qué es eso?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
¿Quién cava un agujero al azar tan profundo?
en medio de la nada?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
ellos salen
hacia el camino.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
¿Podemos conseguir?
¿algún tipo de análisis forense?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
¿Para qué? ¿Un hoyo de excavación?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
No. No, necesitamos más.
que eso para obtener ayuda.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
te dije esto
es propiedad privada.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
¿Tú haces esto?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
No sé qué es eso.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
¿No te ha gustado esto?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
¿Sabes quién lo hizo?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
pensé
usted administró la propiedad.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Bueno, aquí tengo 500 acres.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
¿Y estás aquí ahora mismo?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Reparación de una valla.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Ahora, no lo sé.
Quizás alguien salió.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Ni idea.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
A mí me parece un agujero.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Nos gustaría tomar
una mirada alrededor.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Sí, vuelves
con una orden judicial, sea mi invitado.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
Hasta entonces, vete.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Sea lo que sea esto,
No soy parte de esto.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Déjame saber
si ves algo.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Ey.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Allá.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Dios mío.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Debería haber escuchado.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
¿Qué hacemos?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Eres el policía.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
no hay evidencia
vinculándolo con una orden judicial.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Sólo algunos agujeros vacíos.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
La cadena.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Él dijo,
"Siempre ruegan por la cadena".
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Podría ser de las patinetas.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Tú y el compañero de cuarto eran los
Sólo los que lo oyeron, ¿verdad?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Sí.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
alguien tiene que ser
ayudándolo.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
No podría haber desenterrado
todos esos cuerpos solos.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Su aprendiz, tal vez.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
tuvieron que mudarse
los cuerpos en alguna parte.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Podría estar en cualquier lugar.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
La furgoneta.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Una parada de tráfico y se ha ido.
Él es más inteligente que eso.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Necesitamos una pista sobre dónde buscar.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
¿Algo más que recuerdes?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
No.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Tiene que girar rápidamente.
Inesperadamente.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Seguramente cometerá un error.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Quizás podamos vigilarlo.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
podrían venir
para mí en cualquier momento.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Necesito estar listo.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Cerciorarse
sólo hay una manera de entrar.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Deberías considerar irte.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
¿Por cuánto tiempo?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Orden judicial o nosotros simplemente mirando,
llevará tiempo.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Una entrada.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Oye.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Ey. Podría decir que estoy enfermo.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
¿Llamarías enfermo todos los días?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Mi paciente tenía uno de estos.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Puedes conectarlo
a tu teléfono.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
¿Cuánto tiempo tenemos?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minutos.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Déjame en paz.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Sé lo que hiciste.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
Ya sabes,
Consideré alejarme
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
pero seguiste entrometiéndote.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
Nunca he cometido un desliz, jamás.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Hasta que te aprovechaste de mí
en mi estado debilitado.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Algo terrible de hacer.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
¿Por qué?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
¿Por qué es algo terrible?
aprovecharse de alguien?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
¿Por qué haces lo que haces?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
¿Estás buscando escribir un libro?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
estas mirando
electrocutarse?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
es importante para nosotros
ser sinceros con nosotros mismos.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
No mentir para complacer a los demás,
¿no crees?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Mi entrenador de liga pequeña,
él era este panadero aficionado.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Los padres, los niños, lo amaban.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Entonces lo estudié.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
Conviértete en él.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
porque eso es
lo que la gente quería.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Pero cuanto más mentía,
cuanto más anhelaba.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Entonces me desperté un día
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
y está toda esta charla
en el aire sobre tu verdadero yo.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Pero ¿qué haces?
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
cuando tu verdad
es matar a alguien?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Eres un monstruo.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
¿Dice quién?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
La gente que asesinaste.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
les di
claridad espiritual.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Los obligó a reflexionar.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
¿En quién piensan?
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
cuando saben
¿van a morir?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Lavo todas las mentiras
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
para que puedan abrazarse
su verdadero yo.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Como yo.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
No me tienes miedo,
¿eres tú?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Pasé cinco años en urgencias.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Usted no es
El primer monstruo que he conocido.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Si no tienes miedo,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
entonces te vas
cometer un error.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
¿Qué pasó en urgencias?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
fui apuñalado
seis veces por un paciente.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
¿En quién pensaste?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Nadie.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
tenía tanto miedo
de cometer errores
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
que me alejé
toda la gente que amaba.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Me sentí como
Estaba viviendo una doble vida.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
La vida que todos pensaban.
Estaba viviendo en el exterior.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
y la persona
Yo estaba en el interior.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Temeroso.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Enojado.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Entiendo.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Yo no soy tú.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
yo soy el indicado
eso te hizo cometer un error.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Una noche...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
vas a estar cómodo en la cama,
viendo la televisión.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Ojos pesados por palear
enchiladas recalentadas.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Podría ser mañana.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Podría ser en diez años.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Están tocando mi canción.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Deja la puerta abierta
a tu salida.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Ya sabes, es una pena.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Hoy me sentí como uno de esos
Días que nunca podrás olvidar.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Lárgate de mi casa.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Se fue.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Voy a pedir algunos favores
para que te muevas.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
No. No más juegos.
No más esperas.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- Forzamos esto.
- ¿Cómo?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
puedo arrestarlo
por allanamiento de morada.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Él simplemente lo negará.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
¿Qué otras opciones tenemos?
No tenemos una pista.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Él no lo sabe.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
Es como dijiste.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Le hacemos girar.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Gran momento.
Estaba a punto de cerrar.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Me debes un vuelo de postre.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
El limón es mi favorito.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Oh.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Eso es bueno.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Bueno, sírvete tú mismo.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Su gracia es impresionante.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
Y te ves deliciosa.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
¿Qué estamos celebrando?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
viniste de nueva york
vía Boise, ¿verdad?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Antes de eso, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Sr. Donahue en Portland,
Sr. Hanson en Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Te sientes descarado, ¿eh?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Hay aproximadamente
una docena de personas aquí.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
es demasiado descuidado
para que puedas hacer cualquier cosa.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Podría llamar a la policía.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Oh.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
¿Te refieres a mi novio?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
¿Te refieres a tu ex?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
¿Quién tiene ahora
su confesión grabada.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Todos los detalles jugosos.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Encontré tus agujeros excavados.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Las huellas de los neumáticos.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Moverías los cuerpos
bastante rápido.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Espero que no hayas perdido un diente.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
¿Sabes lo que pienso?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
creo que
son sólo usted y él.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Desesperado.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
eso puede estar bien
para él, pero...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
Tienes mala pinta, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Eres mejor que eso.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
ya sabes
¿Qué acabo de recordar?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Esto solía ser
un peluquero de mascotas antes que usted.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Estarías en una jaula
justo ahora.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
¿Y quién es el monstruo ahora?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
¿Sabes por qué matas mujeres?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
es porque
les tienes miedo.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Ah, lo siento.
El cartel decía cerrado.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
es mas rapido
traerlo de esta manera.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Lo siento, cocinero.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Te dejo con eso.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
¿Pasó algo, chef?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Simplemente termina de limpiar.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- ¿Debo transferir la harina?
-¡No!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
¡Tócalo!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Marca.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
¿Hola?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
he evitado sospechas
todos estos años
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
prestando atención
a cada detalle.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
Es como hornear.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
hay cuatro
ingredientes esenciales.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Harina, huevo, mantequilla, azúcar.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Pero ¿cómo dominas los detalles?
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
determina la adoración
de la abominación.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Estudié todos los pasillos
durante mis andanzas.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
Las cámaras.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Cambios de turno.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
nadie viene
para salvarte, Sara.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Eliminar las grabaciones
o Mark muere.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
¿Cómo lo sé?
¿Aún está vivo?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Oh.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Vamos.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
¿En quién estás pensando?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Dímelo y lo haré rápido.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
¿Qué hiciste?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
no tenemos
Mucho tiempo para celebrar.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
¿Qué estamos celebrando?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
estoy listo para ti
Para impresionarme, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
quiero que hagas
mi corazón latía más rápido.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
¿Puedes hacer eso? ¿Asustarme?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Sí.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- ¿Por qué la cadena?
- Más fácil de limpiar.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
¿Qué pasa con los gritos?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Tormentas de lluvia.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Es ruidoso.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Oye, oye, oye.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
¿Qué usas?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Sierras.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Cuerdas elásticas.
Eso es todo lo que necesitas.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Humedad, calor,
café molido
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
ayudar a las descomposiciones,
principalmente huesos...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Oye.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
¿Dónde están tus herramientas?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
¿Dónde están los cuerpos?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- ¿Dónde están los cuerpos ahora?
- Aquí.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Incinerador.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
Y la panadería.
Hay huesos ahí.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Contenedores de harina.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Además ella, se cuela piezas
en su bolso de lona
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
aquí abajo
unas cuantas veces en cada turno.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Ella, ella, ella, ella.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
¿Quién es ella? ¿Esperanza?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Mi tía.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
¿Quién es tu tía?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
¿Enfermera Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
¿Mi jefe?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
ella me ha cuidado
toda mi vida.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Ella me deja usar su granero
para hacer abono antes de enterrar.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Oye, oye.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
¿Dónde está Marcos?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Mi furgoneta.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
¡Oh! Ah, gracias a Dios.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Tiene ayuda.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
¿Esperanza?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Alguien más.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Sé adónde van.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- ¿Dónde está Allison?
- Ella acaba de irse.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
¿Qué estás haciendo aquí?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
¿Qué está sucediendo? ¿Sara?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Prometiste ser abstinente.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Ella no pararía.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
No es mi culpa.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Estaba lidiando con eso.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Chef, ¿qué está pasando?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Los quemaremos más tarde.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Lo lamento. ¿Quién eres?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Su tía.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Dijiste que estaba muerta.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Cada vez que recayste,
Te acogí.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Miré más allá de toda tu maldad.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
te dejo
entierra tus reveses...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
para que puedas recuperar la sobriedad.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Todo lo que pedí fue nunca ser
parte de tus obras.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
y mira
lo que me has hecho hacer.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Ah, drama.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
he dedicado mi vida
para sanar a otros.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Ningún defecto podría detener mi amor.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Dios.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Pero algunas personas
simplemente no se puede arreglar.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Por favor, será
diferente esta vez.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Todo lo que necesito es una oportunidad.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Puedo quedarme aquí contigo.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Lo lamento.
Él es la única familia que tengo.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Necesita ayuda.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Suelta el cuchillo.
Suelta el cuchillo ahora.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Déjalo.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Está bien, está bien...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Te dije que te marcharas.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
¿Por qué?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
Está enfermo.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
Él es malvado.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
No rechazamos a nadie
de nuestro hospital.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Lo sabías.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Entonces, ¿proteges a un monstruo?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
Intervine.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Él es familia.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Eras mi familia.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
Es un chico enfermo.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Tuve que ayudarlo.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Lo entiendo. Tenías que intentarlo.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Nunca dejamos de intentarlo
para ayudar a la gente, nunca.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Intentaste salvar al chico.
quien me apuñaló esa noche.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Eso fue lo correcto.
Y yo creo eso.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Pero algunos pacientes,
simplemente no se pueden salvar.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
No la dejes
meterse contigo.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Tienes que dejarlo ir.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
¡No!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Ah, lo siento.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Lo lamento.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Me obligaste a hacerlo.
Me obligaste a hacerlo.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Tú me hiciste...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Está bien, está bien.
Está bien.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Ey.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
¿Necesitas un aventón?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Eres un héroe.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
No, de verdad, en serio.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Ey.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Detuviste más asesinatos.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Yo no salvé a David.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho.
siempre estará ahí.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Simplemente hice lo que cualquier otra persona
lo hubiera hecho.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
No. Te pones en peligro
para hacer lo correcto.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Bueno, por suerte para mí,
eres un presa fácil.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
cuando estaba en eso
trastero...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
Todo lo que podía pensar era en ti.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Pero no dejes pasar eso
a tu cabeza, ¿vale?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Todavía estás configurando
el camping este fin de semana.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Está bien. Bueno.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Está bien, vámonos.
- Sí.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Estamos aquí para anunciar
la nueva enfermera a cargo.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Sí, tú.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
Aceleraron tu ascenso
después de que todo se resolviera.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
Recursos Humanos déjanos darte la noticia.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Evidentemente mi voto
fue el que marcó la diferencia.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Gracias.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
No eres frágil.
Eres formidable.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
Y deberías saber,
Allison te recomendó.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Bebidas de celebración
¿Con todos después de nuestro turno?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
¡Por supuesto!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Sigamos tras ello.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Ah, qué bien.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Ojalá hoy no
quedar encerrado con Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Oh...